Sonntag, 29. April 2018

18 Jahre


In eigener Sache – Volljährig – 18 Jahre VSM/ASAM

Als Schweizer Mühlenfreunde versuchen wir, seit der ersten Ausgabe des Mühlentags im Jahre 2001, diese Identität laufend zu leben. Als Handwerk und als lebendiges Wissen nicht nur in Büchern aufgeschrieben, aber in Anlagen erhalten und weiter entwickelt, um damit auch, das Wissen auf die nächsten Generationen zu übertragen. Das Wissen, dass in den Anlagen täglich genutzt und umgesetzt wird, soll als Kulturgut in unseren Händen weiter wachsen. Wir versuchen das notwendige kulturelle Erbe in eine breite Öffentlichkeit zu tragen. Wir fördern unter dem Jahr, mit Informationen und Austausch zwischen den Anlagen, diese zu betreiben und besser zu unterhalten. Wir unterstützen Buchprojekte, welche die Erkenntnisse erfassen und beschreiben, auch ordnen, die Zusammenhänge erklären oder die Mühlen als Kulturgut in Bildern dokumentieren. In Kursen – wie den Kurs für Laienmüller, den wir beispielsweise unterstützen – wird das das kulturelle Handwerk und der Bezug zu Wasser, Kraft und Mühlen und Mahlgut zusammen angeschaut und gelernt. 


Einiges haben wir in der Zeit von Geburt bis zur Mündigkeit seit 18 Jahren geschafft. Vieles liegt noch brach und mangels der vorhandenen Ressourcen – finanzieller und zeitlicher Art – in der Vereinigung, kann dies und das nicht umgesetzt werden. Dennoch, sind wir zufrieden über das Erreichte und begeben uns mit offenen Augen und wachen Sinnen an die laufenden und neuen Aufgaben in die Volljährigkeit als junge Vereinigung.


Pour son propre compte – la majorité – 18 ans VSM/ASAM


En tant qu’amis suisses des moulins, nous essayons depuis la première édition de la Journée des Moulins en 2001 de continuer à faire vivre cette identité. Le savoir plein de vie de ce métier d’artisanat n’est pas seulement écrit dans les livres mais se conserve et continue de se développer dans les installations afin d’être transmis à la génération suivante. Ces connaissances appliquées quotidiennement dans les moulins doivent devenir entre nos mains un bien culturel. Nous essayons de faire connaître au grand public ce patrimoine culturel essentiel. Nous encourageons pendant l’année l’exploitation de ce patrimoine grâce à un meilleur échange entre les installations et une meilleure
communication. Nous soutenons les projets de livres qui rassemblent les découvertes, les décrivent, les classent, ou les illustrent. Par exemple, nous soutenons les cours pour meuniers débutants qui abordent l’artisanat culturel et expliquent les références à l’eau, aux forces, aux moulins et à la matière broyée. 

Depuis notre création, il y a 18 ans, nous avons fait beaucoup de chemin. Nous manquons toujours de ressources, du temps et de l’argent, pour mettre en œuvre tous nos projets. Cependant, nous sommes satisfaits de ce que nous avons accompli et en tant que jeune association, nous sommes pris à entrer, les sens en éveil, dans l’âge de la majorité.



Questioni interne – L’Associazione VSM/ASAM diventa maggiorenne


Noi amici dei mulini svizzeri cerchiamo di mantenere viva questa identità sin dalla prima edizione della Giornata dei Mulini, nel 2001, come mestiere e conoscenza vivente scritta non solo nei libri, ma conservata negli impianti e ulteriormente perfezionata, perché possa essere trasmessa alle generazioni future. Le conoscenze sfruttate e applicate quotidianamente negli impianti devono continuare a crescere nelle nostre mani come eredità culturale. Cerchiamo di avvicinare un vasto pubblico a questo importante patrimonio culturale. Durante l’anno incoraggiamo a gestirlo e a preservarlo con maggiore attenzione fornendo informazioni e favorendo lo scambio tra gli impianti. Finanziamo libri che possano descrivere, riportare e classificare queste conoscenze, o le raccolgano e le fissino in immagini. Nell’ambito di corsi, come ad esempio i corsi di formazione per mugnai da noi sovvenzionati, vengono illustrati e appresi insieme l’artigianato culturale e la gestione dell’acqua, della forza, dei mulini e del grano. 

Abbiamo fatto molto in questi 18 anni, dalla nascita dell’Associazione fino alla sua maggiore età. Le questioni in sospeso sono ancora molte e per mancanza di tempo e risorse finanziarie dell’Associazione non tutto si potrà realizzare. Nonostante questo, siamo soddisfatti dei traguardi raggiunti e ci sentiamo pronti a dedicarci, con sguardo
aperto e spirito vigile, ai compiti attuali e futuri della nostra giovane Associazione ormai maggiorenne.

Keine Kommentare:

Kommentar posten